::BK:: bembelkandidat

“Rang Shi Jie Chong Man Ai” (“Wish The World Full Of LOVE”) ist in meinen Augen in den chinesischen Medien das zentrale Lied im Zusammenhang mit dem katastrophalen Erdbeben in Sichuan und Umgebung. Wie ich recherchieren konnte, wurde das Original zum Internationalen Jahr des Friedens der UNO 1986 geschrieben, wurde im Rahmen einer Musikgala mit 100 SängerInnen präsentiert und war danach sehr populär in China. Einige zentrale Textzeilen habe ich mal übersetzt:
(weiterlesen…)

“Ai De Feng Xian” (“The Offer of LOVE”) ist neben “Wünsch die Welt voll mit Liebe” der zweite zentrale Song in der medialen Bewältigung der Erdbebenkatastrophe in China und ist entsprechend präsent in TV und Radio. Wie ich recherchieren konnte, liegt dem Original von 1988 eine wahre Geschichte zugrunde (Die Famile eines berühmten Schachspielers hat einer sehr jungen und an Krebs erkrankten Frau die teure Krebstherapie finanziert.). Das Lied wurde zum chinesischen Neujahrsfest 1989 aufgeführt und war lange Zeit sehr populär in China. Einige zentrale Textzeilen habe ich mal übersetzt:
(weiterlesen…)

Heute war es mal wieder soweit, dicke Luft und SMOG in Beijing.

“Empfindliche Menschen sollten nicht ins Freie gehen”, teilte die Pekinger Umweltschutzbehörde auf ihrer Internetseite mit. Die Luftqualität sei mit Niveau Fünf auf dem schlechtestmöglichen Stand und “gefährlich”. Die Verschmutzung werde vor allem durch Feinstaub verursacht, der durch Kohleverbrennung und Fahrzeugabgase entsteht. Die Experten der Behörde betonten am Dienstag, die Verschmutzung sei diesmal durch Sandstürme in der Mongolei und in der chinesischen Inneren Mongolei verstärkt worden.
Quelle: www.xinhua.de

(weiterlesen…)

Die Erdbebenkatastrophe in Sichuan und Umgebung bewegt die Menschen in China u.a. auch in Beijing sehr, nicht zuletzt Dank der offenen, direkten und freimütigen Berichterstattung in den chinesischen Medien und des sofortigen, beherzten und konsequenten Eingreifens zehntausender HelferInnen auf Veranlassung der chinesischen Regierung. Zwei ältere Lieder haben sich in den letzten zwei Wochen im chinesischen TV und Radio herauskristalliert, die einerseits das Empfinden der Menschen und ihre Befindlichkeit, andererseits ihren Willen und ihr Engagement in Text und Melodie versinnbildlichen, weswegen auch nicht weiter verwunderlich ist, dass die beiden Lieder immer wieder in verschiedensten Variationen zu hören sind.

• Lied 1: “Rang Shi Jie Chong Man Ai” – Wish The World Full Of Love – Wünsch die Welt voll mit Liebe
• Lied 2: “Ai De Feng Xian” – The Offer Of Love – Die Gabe (das Geschenk) der Liebe

(weiterlesen…)

In Beijing blühen und duften gerade die Rosen in den Parks, Grünstreifen und an den Straßen. Unweigerlich wird einem das Herz schwer, angesichts der täglich steigenden Opferzahlen der Erdbebenkatastrophe in Sichuan und immer noch andauernden Nachbeben, mittlerweile dürften es über 200 sein. Diese Beijing Rose sei all den Opfern dieser Katastrophe gewidmet.

Darauf hat die Welt gewartet und endlich ist es soweit! Die erste und ultimative “Frater Aloisius says HELL-O”-Ausstellung in Bad Homburg!!!
Als bembelmaessiger Fan der ersten Stunde (um mal unverdiente Brosamen des verdienten Frater-Erfolgs auf mich zu kruemeln) kann ich einen Besuch der Ausstellung nicht nur empfehlen, nein, muss ihn aus horrortechnischen Gruenden auch zwingend anraten, denn wer nicht hingeht, spielt mit seinem gezeichneten Leben… ;-) Abgesehen davon ist der Frater ein liebenswerter Mensch, der in seinen sehenswerten (Horror)-Zeichnungen neben viel Spass auch noch Humanitaet vermittelt, jawollja, das musste mal gesagt werden! Und wer noch immer unschluessig ist, der liebe Frater ist uebrigens Blogger, also muessen schon einmal alle bloggenden und Blogs lesenden Menschen in der Ausstellung vorbeischauen…

承諾 – 正式 MV 中國四川地震賑災歌曲
Mittlerweile gibt es in China einige Songs zur Unterstützung der Erdbebenhilfe im Katastrophengebiet von Sichuan und Umgebung. Oft gespielt wird ein Song, von chinesischen Stars gesungen (im Ausland dürfte dabei vor allem Jackie Chan bekannt sein, der das Projekt initiierte), in der Art von “We are the World” und “Do They Know It’s Christmas?“. Es existieren übrigens etliche z.T. doch recht unterschiedliche Versionen dieses Musikvideos.
UPDATE, siehe auch:
-> Song: Wünsch die Welt voll mit Liebe (China)
-> Song: Die Gabe, das Geschenk der Liebe (China)

Es gehoert schon eine gewisse Dreistigkeit und viel Zynismus dazu, wenn sich der “Gottkaiser” und Roland-Koch-Freund Dalai Lama am 19.05. mal wieder in Deutschland bejubeln und feiern laesst (warum auch immer), just dann, wenn in dem Land, dem er sich nach eigenen Angaben auch zugehoerig fuehlt (Tibet soll ja angeblich ein Teil Chinas bleiben), nach der schrecklichen Erdbebenkatastrophe eine dreitaegige Staatstrauer für die zehntausenden von Toten und das Leid der Menschen beginnt. Drei Tage mal die Klappe und inne halten, das waere mehr als anstaendig gewesen (besonders fuer so ein angeblich geistliches Oberhaupt), als von Tibet zu blubbern und nebenbei “sein tiefes Mitgefühl” auszusprechen und für die Opfer des Erdbebens zu beten. (weiterlesen…)

Am heutigen Montag um 14:28 Uhr stand China still, genau eine Woche nach dem Erdbeben in Sichuan, ueberall hielten die Menschen fuer Minuten inne und gedachten der zehntausenden von Toten der Erdbebenkatastrophe. Ueber die unzaehligen Lautsprecher, die vielerorts in Peking zu finden sind, war Sirenengeheul und eine Geraeuschkulisse zu hoeren, die mich an die Tonspur eines Films aus dem zweiten Weltkrieg ueber einen Luftangriff erinnerte. Drei Minuten dauerte die “Schweigeminute”, die Teil der dreitaegigen Staatstrauer ist, weswegen auch alle Staatsflaggen auf Halbmast gehisst sind.
(weiterlesen…)

In Chongqing fand am 17. Mai ein Benefizkonzert zugunsten der Erdbebenopfer statt. “Spenden in Höhe von rund 10 Millionen Euro kamen [...] zusammen, eine Million Euro stammten dabei von der Bundesregierung. Das Konzert schloss gleichzeitig die Veranstaltungsreihe von ‘Deutschland und China – Gemeinsam in Bewegung‘ in Chongqing ab.
(weiterlesen…)

via www.xinhua.de und CRI-Online

“Liebe Freunde aus aller Welt!
Am 12.05.2008 gab es im Kreis Wenchuan in der chinesischen Provinz Sichuan ein starkes Erdbeben mit einer Stärke von 7,8 auf der Richter-Skala. Es handelt sich dabei um eine unbeschreibliche, äußerst schwere Naturkatastrophe. Tausende Menschen starben (bislang geht man von mindesten 20.000 Todesopfern aus), Kinder veloren ihre Eltern, Eltern verloren ihre Kinder, es gibt Schäden in Millionenhöhe.
Die Chinesische Soong Ching Ling-Stifung und das Chinesische Rote Kreuz rufen daher gemeinsam die Internetbesucher aus aller Welt dazu auf, mit einer Spende den Menschen in den geschädigten Gebieten Ihre Liebe und Barmherzigkeit auszudrücken, damit die Katastrophenopfer Ihr Mitgefühl spüren können. Sie können auf folgendem Weg die Erdbebenopfer finanziell unterstützen:”

(weiterlesen…)

Damit die Menschen auch waehrend der meist doch recht langen Fahrten im Bus z.B. zur Arbeitsstelle nicht auf Liveberichte von Olympia 2008 verzichten muessen, wurden in Peking alle oeffentlichen Verkehrsmittel, Busse und U-Bahnen, fuer die Olympischen Spiele mit kleinen TV-Flachbildschirmen ausgeruestet, auf denen Satelliten-TV zu sehen ist (bisher Nachrichten, Musik, Stadt-Infos und Werbung diverser staatlicher TV-Sender). Gerade bei laengeren Busfahrten eine willkommene Abwechslung, und auch gut fuer die, die keinen Fernseher besitzen. Momentan ist natuerlich die Berichterstattung ueber die Erdbebenkatastrophe in Sichuan zentraler Inhalt des Bus-TV.
Dauerhafte Grossbildschirme sind uebrigens auch verteilt in Beijing zu finden, die als Werbeflaeche dienen, auf denen aber auch Nachrichten zu sehen sind.

Nach der Erdbebenkatastrophe in Sichuan moechten die Menschen in China helfen und so organisieren die Nachbarschaftskomitees, die Betriebe, die PensoniaerInnen-Clubs und viele andere Institutionen (natuerlich auch die KP China) Spendensammlungen fuer Geld- und Sachspenden. Auf dem Foto ist zu sehen, wie in einem Pensionaers-Club eines Betriebes Geldspenden gesammelt werden. Die SpenderInnen tragen sich dazu in Spendenlisten ein, in denen der Betrag und Name usw. vermerkt werden – und die Menschen spenden sehr grosszuegig, auch die, die selbst nicht viel haben.

Am Tag zwei nach der furchtbaren Erdbebenkatastrophe in Sichuan (Yingxiu) wird das Ausmass an Tod und Verwuestung immer offensichtlicher, gleichzeitig entwickelt sich eine Welle der Hilfsbereitschaft in der chinesischen Bevoelkerung. Das erinnert mich an die Reaktionen bei den verheerenden Flutkatastrophen in der Vergangenheit.

(weiterlesen…)

(weiterlesen…)